رونمایی از کتاب امپراتوری فراموش شده در اتحادیه ناشران

ایلنا: کتاب امپراتوری فراموش شده به مناسبت برگزاری نمایشگاهی در موزه بریتانیا از اشیای دوره امپراتوری هخامنشیان توسط موزه بریتانیا منتشر شده است.

به گزارش خبرنگار ایلنا، مقالاتی که از سوی کارشناسان در شرح تصاویر اشیای مزبور نوشته شده‌اند؛ از یکی از درخشانترین تمدن‌های جهان پرده برداشته‌اند.

این اثر با اجازه و هماهنگی مسئولان موزه و با استفاده از اصل تصاویر به کوشش فرخ مستوفی به فارسی برگردانده شده و در 272 صفحه قطع رحلی توسط نشر کتاب آمه منتشر شده است.

مراسم رونمایی این کتاب به همراه سخنرانی فریدون جنیدی و نمایش فیلم- مجسمه فردوسی(کاری از امیرمحمد قاسمی‌زاده) در محل اتحادیه ناشران و کتاب فروشان تهران برگزار می‌شود.

در پیشگفتار ویراستار چاپ فارسی این كتاب آمده است: آنچه امروز از امپراتوری هخامنشیان برای ما به میراث مانده کم‌اهمیت نیست. ایران امروز سرزمینی است پهناور، پرآب، حاصل‌خیز، دارای منابع سرشار انرژی و مردمانی با نیروی حیاتی استثنایی؛ اسباب بزرگی برای ملت ایران فراهم است، به قولی ملت‌ها و فرهنگ‌ها دارای DNA هستند و اکنون شاهد آن هستیم که DNA ایرانی نه فقط در چارچوب مرزهای سابق امپراتوری بلکه در سراسر جهان پراکنده شده و تاثیر آن در تمام زمینه‌ها قابل ملاحظه است.

اگر درنظر داشته باشیم که مورخان کلاسیک‌گرا تاریخ خاور نزدیک را از لحظه ورود اسکندر در سال 334 قبل از میلاد ربوده‌اند و تحت تمایلات بزرگ‌نمایی هلنیستی و گاه از روی غرض‌ورزی،‌ امرپراتوری عظیم هخامنشی را عمدا به ورطه فراموشی سپرده‌اند، انتخاب عنوان امپراتوری فراموش شده برای این کتاب توسط ویراستاران نام بامسمایی است. این کتاب که برنده جایزه بهترین کتاب خارجی سال جمهوری اسلامی شناخته شده، به مناسبت برگزاری نمایشگاهی درباره امپراتوری هخامنشیان که در موزه بریتانیا برگزار شد، نوشته شده است.

فهرست عناوین این كتاب به شرح زیر است:

فصل اول تاریخ شاهنشاهی پارسیان 550-330ق. م. (پی بر بریان، کلژ دو فرانس، پاریس ترجمه فرخ مستوفی)، فصل دوم زبان‌ها و کتیبه‌های دروه هخامنشی(متیو استولپز، انستیتو سرق شناسی،‌دانشگاه شیکاگو ترجمه فرخ مستوفی، فصل سوم رمزگشایی خط میخی هخامنشی(اروینگ فینکل،‌ موزه بریتانیا، لندن ترجمه فرخ مستوفی) فصل چهارم باستان شناسی دوران هخامنشی(جان کرتیس، بخش مصر، اثر نیل اسپنسر، موزه بریتانیا ترجمه ی فرخ مستوفی)، فصل پنجم کاخ‌های هخامنشی(جان کرتیس، موزه بریتانیا، و شاهرخ رزمجو، موزه ملی ایران ترجمه فرخ مستوفی، فصل ششم سفره شاهانه(جان سیمپسون موزه بریتانیا ترجمه مریم درخشان)، فصل هفتم جواهرات و زیورآلات(جان کرتیس، موزه بریتانیا،‌لندن ترجمه دکتر علی محمد طرفداری)، فصل هشتم دین و آداب و سوم و تدفین(شاهرخ رزمجو،‌ موزه ملی ایران، تهران ترجمه دکتر لیدا کاوسی)، فصل نهم دستگاه اداری شاهنشاهی هخامنشی(آندرو آر. میدوز، موزه بریتانیا، لندن ترجمه استاد حسن انوشه)، فصل دهم حمل و نقل و جنگ افزار(نایجل تالیس، موزه بریتانیا، لندن ترجمه دکتر لیدا کاوسی)، فصل یازدهم ایران و یونان(الکساندرا ویلینگ، موزه بریتانیا، لندن ترجمه دکتر عیسی عبدی)، فصل دوازدهم میراث باستانی ایران(وستا سرخوش کرتیس ترجمه لی لی نوربخش)،‌ فهرست شاهان هخامنشی و گزیده واژگان ضمیمه جانوران دوران هخامنشی(فرخ مستوفی).