اشعار عاشقانه‌ی اریش‌فرید منتشر شد
کتاب «فقط تو را دوست‌دارم» مجموعه اشعار اریش فرید که فروست چهارم شاعران جهان را به پیوست خود دارد توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شد.
ایلنا: کتاب «فقط تو را دوست‌دارم» مجموعه اشعار اریش فرید با ترجمه و پیشگقتار علی عبدالهی از زبان آلمانی به فارسی برگردان شده است.
به گزارش ایلنا، اریش فرید شاعر بزرگ آلمانی زبان زادهٔ اطریش است. او شاعری است کمتر تصویرگرا، استعاره‌گریز و زبانورز که می‌خواهد با تکرار مسایلی را گوشزد کند. در این تمهید عمد دارد و از نظر آبشخورفکری از کلام یهودی، عرفان کابالا و به ویژه کتاب مقدس و عهد عتیق و خصوصا کتاب جامعه بسیار متاثر است. عاشقانهٔ فِرید عمیقاً انسانی، غیرپدرسالارانه و تساوی‌جویانه است. زن در شعـرهای عاشقانـه‌ی فرید، گاه مهربان، امّا همـواره کنش‌گر، گاه‌عصبی،گاه زیباترین موجود زمینی و گاه تحمل‌ناپذیر است. یعنی‌همانی‌ست‌که هست، نه اسطوره است همانند آنچه در شعرهای آراگون، نرودا، گوتـه و حتی احمد شاملوست، نه بی‌نام و اثیری همانند اغلب‌معشوقه‌های کلاسیک و حتی بسیاری از معشوقـه‌های مـدرنِ شعـر فارسی و ادبیات‌کلاسیک سایـر سرزمین‌ها. فریـد نـه از غیـرهمجنس عفریته می‌سازد، نه اسطورهی مهرورزی. او از این جهت شاید بسیار وامدار نیچـه در برداشت از مفاهیم‌گوناگون باشد. نگاه عمیقاً انسانی و غیرِ سیاه و سفیدش، او را وامی‌دارد که به‌وجوه انسانی افراد بپردازد نه‌ملهم از پیش‌داوری‌ها و عقده‌هایی باشد که به بهانهٔ ستمی که بر زنان رفته، از شاعران می‌خواهد به جبران خطای تاریخی‌گذشتگان، یکسر زَنورانه شوند و با هر چه نشان واقعی تفاوت‌های مردانه دارد، بستیزند و اصطلاحاً از آن وَرِ بام بیافتند. این است که منتقدی فرید را ناقدی خستگی‌ناپذیر در نقد زمانه و مردمانش دانسته است. فرید نمیخواهد با دستاویز مبارزه با فاشیسم، خود زمینه‌سازِ نشو و نمای ایده‌ئولوژی دیگری در نقاب مبارزه برای آزادی شود. ایده‌ئولوژی‌هایی‌که به محض قوت گرفتن بر حریف، انبوه انبوه چماقِ جزم‌گـرایی می‌سازند تا با آن‌ها، همه را به یک چوب برانند و این فاشیسم ستیزی مگر خود رویهی دیگری از فاشیسم‌سازی نیست؟ نمونه‌های بسیار عینی آن در تاریخ معاصر، دیکتاتوری استالین و تشکیل حکومت‌صهیونیست‌ها به بهانهی دادخواهی از ستم نازی‌هاست...
فقط تو را دوست دارم در قطع رقعی و ۹۶ صفحه و با قیمت ۴۰۰۰۰ریال از مجموعه عاشقانه‌های جهان توسط انتشارات سرزمین اهـورایی منتشر شده است.
