آخرین اثر دیوید سداریس، ترجمه شد

پیمان خاکسار (مترجم) با بیان اینکه آخرین کتاب دیوید سداریس به زودی منتشر می شود، به خبرنگار ایلنا گفت: این کتاب با نام «بیا با جغدها درباره دیابت تحقیق کنیم» آخرین اثر این نویسنده است که به زودی توسط نشر چشمه منتشر می‌شود.

او ادامه داد: کتاب دیگری با نام «برفک» نوشته‌ی «دان دلیلو»، نویسنده و نمایشنامه‌نویس امریکایی، در راه انتشار است که مجوز نشر را از وزارت فرهنگ و ارشاد گرفته و این کار نیز توسط نشر چشمه منتشر می‌شود و در حال حاضر کارهای نهایی ویرایش روی آن صورت می‌گیرد.

خاکسار افزود: این رمان یکی از مهمترین رمان‌های پست مدرن است که کاوشی عمیق در مفهوم مرگ، مصرف‌گرایی، تأثیر تکنولوژی در روابط انسانی است. تمرکز این کتاب روی این است که بشر امروز چه راه‌هایی پیدا می‌کند تا بتواند از مرگ طفره برود. داستان روایت عجیب و غریبی دارد و در فهرست صد رمان برتر تایمز قرار داشت. یک رمان پیشگویانه است که در سال 1975 نوشته شده ولی امروز هم برای مخاطب بسیار ملموس است. این کتاب هم مانند دیگر آثار سداریس، جستار طنز است.

این مترجم درباره ترجمه کار دیگر استیو تولتز بیان کرد: در حال ترجمه‌ی آن هستم ولی حجم زیادی دارد و کتاب بسیار مشکلی است. شاید بتوانم بگویم که حداقل شش ماه دیگر کار دارد.